Tre miljarder människor dog 29:e augusti 1997.
De överlevande från kärnvapen bomberna...
kallad kriget "Domedagen".
De ställdes ansikte mot ansikte mot en ny mardröm--
kriget mot maskinerna.
Datorn som kontrollerade maskinerna, Skynet...
sände två Terminators tillbaka genom tiden.
Deras uppgift var att bekämpa ledaren av det mänskliga motståndet.
John Connor, min son.
Den första Terminatorn var programmerad att slå till mot mig...
år 1984...
innan John var född.
Det misslyckades.
Den andra skulle slå till mot John...
när han var fortfarande var ett barn.
Som tidigare, kunde motståndsrörelsen skicka en ensam krigare...
en beskyddare åt John.
Det var bara en tidsfråga vilken av dem skulle nå honom första.
Jag behöver dina kläder, dina stövlar och din motorcykel.
Du glömde säga snälla.
Ta bort honom!
Dra ut den!
Ta den.
Kan inte låta dig ta hans motorcykel.
Kliv av, innan jag skjuter dig.
Lägg av för fan.
R-31 David, Sherman Kod 6...
vid bron över Sjätte Gatan och Santa Fe: en elektrisk störning.
Uppfattat, R-31 David.
John, gå in och ta hand om svinstian där inne.
Dina fosterföräldrar är ganska dumma, va?
Jag lovar, jag har fått nog av den jäkla ungen.
- Han svarar mig inte längre ens. - Älskling, flytta dig.
Kan du resa på din ända och hjälpa mig?
- Todd! - Vad?
Han har inte städat sitt rum på en månad.
Åh, det är ett nödläge. Vänta lite. Jag sätter genast igång.
Kom igen.
Kom in genast och gör som din mamma säger.
Hon är inte min mamma, Todd.
Nästa patient är intressant.
Jag har följt fallet flera år.
En 29-årig kvinna...
med diagnosen akut schizofreni.
Dom vanliga symtonerna: depression, oro, våldsamma utbrott...
förföljelsemani.
Förföljelsemanin är ganska unik.
Hon tror att en maskin kallad Terminator...
som ser mänsklig ut, var sänd tillbaka genom tiden...
för att döda henne. - Det var originellt.
Och även att pappan till hennes barn...
var en soldat som skulle skydda henne.
Han var också från framtiden.
Från år 2029, om jag minns korrekt.
Och här är hon.
God morgon, Sarah.
God morgon, Dr. Silberman. Hur är knät?
Fint, Sarah.
Hon högg mig i knäskålen...
med min penna för några veckor sedan.
Upprepade flyktförsök.
Ska vi gå vidare?
Douglas, jag tycker inte om att patienterna stökar ner sina rum så här.
-Se till att hon tar sina Thorazine. -Visst, jag tar hand om det.
Dags att ta dina mediciner, Connor..
Du kan ta det.
Du vet att du måste må bra idag, du ska på genomgång i eftermiddag.
Jag tänker inte ta det, Dougy. Jag vill inte ha några problem.
Det är inte några problem.
Sista chansen, sötnos.
Dröm sött.
Är ni målsmän till John Connor?
Det stämmer, konstapeln. Vad har han gjort nu?
-Kan jag få tala med honom? -Det kunde du få om han var här.
Han åkte iväg med sin moped i morse. Han kan vara varsomhelst.
Har ni ett fotografi av John?
Ja, vänta.
Tänker du berätta för mig vad detta handlar om?
Jag behöver ställa några frågor till honom.
Han är en stilig pojke. Har ni något emot att jag behåller detta foto?
Nej, det var en kille här i morse och letade efter honom också.
Ja, en stor kille på motorcykel.
Har det någonting med detta att göra?
Ni behöver inte oroa er för honom.
Tack för er medhjälp.
Infoga ditt stulna kort nu.
PIN kod.
Skynda på. Det tar för lång tid.
Kom igen.
Bra.
-PIN kod 9003. -Var har du lära dig detta?
Av min mamma. Min riktig mamma, menar jag.
Ta ut 300 spänn.
Kom igen!
-Ja! -Det funkade.
Bra. Enkla pengar. Kom igen!
Ja! Lätt som en plätt.
-Är det hon? -Ja.
Hon är rätt cool, va?
Nej, hon är fullständigt knäpp.
Det är därför hon är i Pescadero. Det är ett mentalinstitut.
Hon försökte spränga en dator fabrik men blev arresterad.
Säkert?
Hon är en total nolla.
Kom igen. Låt oss slösa lite pengar.
Sarah.
Sarah vakna.
Kyle.
Du är död. -Var är vår son, Sarah?
De tog honom från mig. -Han är måltavlan nu. -Jag vet.
Han är helt ensam, du måste skydda honom! -Jag vet.
Du sa att jag skulle göra det. Han tror mig inte längre.
Jag förlorade honom.
-Du är stark Sarah. Starkare än du någonsin trodde att du kunde vara.
Stå upp, soldat!
Jag älskar dig, Sarah. Det kommer jag alltid att göra.
Jag älskar dig också. -Jag kommer alltid att vara med dig.
Kommer du ihåg meddelandet? Framtiden är inte bestämd ännu.
Det är inte ödet utan det vi gör själva.
Stanna hos mig.
Tiden är snart ute, Sarah.
Kyle, gå inte!
KYLE!
Det är som ent jättelik stroboskoplampa...
som bränner igenom mina ögon.
På något sätt kan jag fortfarande se.
Åh, Gud.
Vi vet att det är samma dröm varje natt.
-Varför måste jag... -Forsätt.
Barn som ser ut som bränt papper.
Svart.
Rör sig inte.
Och sedan träffar tryckvågen dem.
Och de smulas sönder som löv.
Drömmar...
om undergång, slutet för jorden...
är mycket vanliga.
Det är inte en dröm, din idiot. Det är riktigt.
-Jag vet datumet det händer. -Jag är säker på att det känns riktig för dig.
29:e augusti, 1997...
kommer det att kännas förbannat riktigt för dig också!
Alla som inte har solskyddsfaktor två miljoner, kommer att ha en riktigt dålig dag.
Du tror att du är trygg och levande.
Du är redan död. Allihopa!
Han, du. Ni är döda redan.
Den här platsen, allting du ser är borta!
Det är du som lever i en dröm, för jag vet att det kommer att hända!
Det kommer att hända!
Jag mår mycket bättre nu.
Klarare.
Ja, din ståndpunkt har...
förbättrats mycket på sista tiden.
Det hjälper att ha ett mål...
någonting att längta efter.
Vad är det?
Du sa...
att om jag visade förbättring efter sex månader...
så skulle jag överföras till en mindre bevakad avdelning...
och jag kunde få besök.
Det har gått sex månader...
och...
jag såg fram emot att träffa min son.
Jag förstår.
Låt oss gå tillbaka till vad du sa om de där Terminator maskinerna.
Nu tror du inte att de existerar?
Dom existerar inte.
Jag vet det nu.
Men du berättade för mig många gånger hur du krossade en...
i en hydraulisk press.
Om jag hade gjort det skulle det funnits bevis.
De skulle har hittat någonting vid fabriken.
Jag förstår.
Så du tror inte längre att företaget döljer det?
Nej, varför skulle dom?
Låt oss prova något nytt där.
Mr Dyson?
Material killarna kör några andra...
-Mr Dyson. -Ja?
Material killarna kör några andra testserier i eftermiddag.
Du måste skriva på för den...det.
-Du måste skriva under för att få ut det. -Okej. Jag hörde.
Jag vet att jag inte varit här länge, men jag undrande om du vet...
Vet vad?
Om du vet var "det" kommer från.
Jag frågade samma fråga en gång. Vet du vad de svarade?
Fråga inte.
-God morgon, Mr Dyson. -Hur är det?
Sätt i nyckeln. Vrid vänster på tre.
Två, ett, vrid.
-Hur är det med frun och barnen? -Bra, tack.
Så vad tycker du, Doktor?
Har jag inte blivit bättre?
Sarah, här är problemet.
Jag vet hur smart du är.
Du berättar bara det jag vill höra.
Jag tror inte att du verkligen tror på det du berättat idag.
Om jag placerar dig i en mindre bevakad avdelning, så försöker du bara fly igen.
Du måste låta mig se mitt son.
Snälla.
Han är i stor fara. Han är naken utan mig.
Om jag fick ringa ett telefonsamtal...
Tyvärr inte. Inte än på ett tag.
Jag har inte något annat val än att rekommendera för kommittén...
att du stannar här ytterligare sex månader.
Jag ska döda dig, din jävel!
Din jävel!
Tio mg natrium-amobarbital, fort!
Du vet inte vad du gör!
Ha lite självbehärskning nu!
Du vet inte vad du gör!
Mönster medborgare.
Du missade honom precis. Han var här för 15 minuter sedan.
-Han skulle till gallerian.
Till gallerian?
Jag ska bara växla. Kommer snart.
-Nej! -Känner ni John Connor?
Känner du den här killen?
Nej.
-John. -Inte nu.
Det är en snut som letar efter dig.
-Han är där.
-Stick.
Jag såg killen...
Du får inte vara här!
Ner.
Mister, mår du bra?
Mår du bra?
Kom igen!
Okej, time-out. Stanna motorcykeln.
Time-out. Kom igen, stanna motocykeln.
Jävla skit. Ta inte detta på fel sätt.
-Du är en Terminator, va? - Ja.
Cyberdyne System, Modell 101.
Jävla skit.
Du är verkligen riktig.
Jag menar...
du är som en maskin innanför, va?
Men levande på utsidan?
Jag är en cybernetic organism.
Levande vävnad över metall skelett.
Detta är djupt.
Ta dig samman, John. Okej.
Du är inte här för att döda mig.
Jag räknade ut det själv. Så vad ska du göra?
Min uppgift är att skydda dig.
Jaså? Vem skickade dig?
Det gjorde du.
Om trettiofem år från nu, programmerar du mig...
till vara din beskyddare här, i den här tiden.
Oj, detta är djupt.
Den andra killen är också en Terminator som du, eller hur?
Inte som jag. En T-1000, avancerad prototyp.
Mer avancerad än vad du är?
Ja. En mimetic poly-alloy.
Vad i helvete betyder det?
Flytande metall.
Vart ska vi?
Vi måste ut ur stan omedelbart och undvika myndigheterna.
Jag måste hem och hämta några saker.
Negativt. T-1000 skulle defenitivt leta efter dig där.
-Är du säker? -Jag skulle det.
Todd och Janelle är knäppa...
men jag måste varna dem.
Fan. Har du ett mynt?
-Hallå. -Janelle, det är jag.
-John? -Är allt bra?
-Är ni okej? -Visst, älskling, allting är okej.
-Mår ni bra? -Ja, allt är bra.
John, det är sent. Jag började bli orolig för dig.
Om du skyndar dig hem kan vi äta middag tillsammans.
Jag har gjort oxkötts-stuvning.
Någonting är fel. Hon är aldrig så trevlig.
Var är du?
Vad i helvete skäller hundfan för?
Håll käft, din värdelösa skit!
Hunden skäller verkligen.
Du måste säga åt honom att göra sig av med hunden.
John, det är sent. Gör mig inte orolig.
Kan han redan vara där?
Är du okej?
-Jag är här. Jag mår fint. -Är det säkert att du mår bra?
-Vad heter hunden? -Max.
Janelle, vad är det för fel på Wolfie?
Jag kan höra honom skälla. Är han okej?
Wolfie mår fint, älskling. Det är bra med Wolfie.
Var är du?
Dina fosterföräldrar är döda.
Vänta lite nu.
Du säger till mig att denna sak kan efterlikna vad som helst den vidrör?
Vad som helst den får fysisk kontakt med.
Lägg av.
Kan den maskera sig till ett packet cigaretter?
Nej, bara ett objekt med samma storlek.
Varför inte bara bli en bomb eller någonting som kan ta mig?
Den kan inte forma komplexa maskiner.
Vapen och sprängämnen har kemikalier, rörliga delar.
Det fungerar inte på det sättet.
-Men den kan forma fasta metallformer. -Som vad?
Knivar och hugg-vapen.
Dom här är tagna av en video övervakningskamera...
vid West Highland polisstation 1984.
Han dödade 17 poliser den natten.
Män med familjer...
och barn.
Dom här togs vid ett köpcenter i Reseda...
idag.
Miss Connor, vi vet att du vet vem detta är.
Jag har precis berättat att din son saknas...
att hans fosterföräldrar har blivit mördade.
Vi vet att han är inblandad.
Betyder inte det någonting för dig? Bryr du dig inte?
Vi slösar vår tid.
Vi går.
Ledsen, grabbar.
Hon har blivit mer frånvarande från verkligheten på sista tiden.
Jag tror inte att hon kan hjälpa oss.
Om hon kvicknar till och kan ge oss någonting så ringer jag.
Visst.
Douglas, ta henne tillbaka till sitt rum.
Ja.
Kom igen, sötnos så går vi.
Du förstår...
vi spenderade mycket tid i Nicaragua och sådana platser.
Ett tag där borta, var hon med en tokig ex-Gröna Basker kille...
smugglade vapen.
Sen fanns det några andra killar.
Hon hängde ihop med vem som helst hon kunde lära sig av...
så hon kunde lära mig hur man blir denna stora militära ledare.
Sedan åkte hon fast.
Ungefär som, "Ledsen grabben, din mamma är ett psycho. Visste du inte det?"
Allt som jag växte upp med, allt jag trodde på, var skitsnack.
Jag hatade henne för det.
Men allt hon sa var sant.
Hon visste...
och ingen trodde henne...
inte ens jag.
Vi måste få ut henne därifrån.
Negativt. T-1000´s största chans för framgång...
är att kopiera Sarah Connor och vänta på att du tar kontakt med henne.
Bra. Vad händer med henne?
Det kopierade ämnet blir förintat.
Skit! Varför berättade du inte det? Vi måste sätta igång nu!
Negativt. Det är inte en uppgift med prioritet.
Helvete! Hon är en prioritet för mig!
Jävlar! Vad är ditt problem? Hjälp!
Detta hjälper inte vår uppgift.
Ta bort detta psycho från mig! Hjälp!
Jag blir kidnappad! Ta bort detta psycho från mig!
Släpp mig!
Varför i helvete gjorde du så?
Därför att du sa till mig.
Va?
Måste du göra som jag säger?
Det är en av mina uppgifter.
Bevisa det. Stå på en fot.
Ja!
Coolt. Min egen Terminator.
Är du okej, grabben?
Stick.
Vi går härifrån.
Fan ta dig, din lilla skitunge!
Skitunge?
Ta ner benet.
-Kallade du mig skitunge? -Försökte bara hjälp denna typ.
Ta fast honom.
Ta bort honom!
Vem är nu skitunge...
din jävla skit?
Ta bort revolvern genast!
-Stick! - Kom igen. Vi drar!
Herregud, du tänkte döda honom!
Naturligtvis. Jag är en Terminator.
Lyssna på mig mycket noga, okej?
Du är inte en Terminator längre, fattar du?
Har du förstått?
Du kan inte gå omkring och döda folk.
Varför?
Vad menar du, varför? Därför att du kan inte det.
Därför att det går bara inte. Tro mig.
Jag ska hämta min mamma.
Jag beordrar dig att hjälpa mig.
Finns en Sarah Connor här?
Du är lite sen.
Dom har varit där en timme nu.
Vänta lite. Jag ska släppa in dig.
Här kommer dina vänner nu.
-Gwen, vill du ha kaffe? -Nej, tack.
-Vad sägs om en öl? -Ja, säkert.
-Jag fick en kåk. -Det är bra, Louis.
Måste vara min lyckodag.
Du har rätt om nummer 24.
Öka medicinen till 250 milligram.
-Samma sort? -Mm-hmm.
Du...
Du bröt min arm.
Det finns 215 ben i människokroppen.
Det är ett. Stilla nu.
Vad ska du göra?
Varför stannar vi nu?
Du måste lova mig att du inte dödar någon, visst?
-Visst. -Svär?
Vad?
Lyft din hand och säg, "Jag svär att jag inte ska döda någon."
Jag svär att jag inte ska döda någon.
Okej. Vi sticker.
Besökstid är mellan 10 och 16...
Måndag till fredag.
Vad i helvete gör du?
Din jävel! Du sköt mig!
Jävla galning!
Skjut mig inte igen. Döda mig inte.
Han överlever.
Den jäveln!
Försök att förbli lugn.
Öppna, annars kommer han att vara död innan han träffar golvet.
Finns inte en chans, Connor. Släpp honom.
-Öppna dörren. -Det kommer inte att hända.
Tag det lugnt, Sarah.
Det funkar inte, du är ingen mördare. Jag tror inte du kan göra det.
Du är redan död. Alla dör. Du vet att jag tror på det.
Så jävlas inte med mig!
Öppna dörren!
Gå bort!
Gå bakåt!
Jag fyller honom med denna skit. Jag lovar!
Stå stilla!
Släpp den skit!
Gör det!
Gå in i kontoret.
På golvet, ansiktet neråt. Inte du!
Öppna dörren.
På golvet. Håll den öppen.
Ansiktet mot väggen!
Ta henne!
Snabba på! Öppna dörren! Dörren är låst!
Kom igen! Öppna den!
-Hon bröt av den. -Öppna den!
Vi går runt! Kom igen! Sätt fart!
Mamma, vänta!
Kom tillbaka hit!
-Hjälp henne! -Vänta här.
-Skynda på! -Han dödar oss alla!
Håll henne.
Han dödar oss alla!
Mamma, är du okej? Mamma!
Kom med mig om du vill leva.
Det är okej, mamma. Han är här för att hjälpa till.
Stick.
Vad i helvete är det? Vad i helvete är på gång?
Ner.
Ut ur bilen!
Nu!
Kör!
Jag har slut.
-Snabba på. -Här.
Ladda om.
Sista!
Håll i er.
Klar!
Här, kör.
Det är ingen bakom oss.
-Är du okej? -Ja.
Kan han se någonting?
Jag ser allt.
Kom hit.
Jag sa jag var okej.
John, det var dumt av dig att åka dit.
Du måste vara smartare än så.
Du blev nästan dödad.
Vad tänkte du på?
Du kan inte riskera dig själv ens för mig.
Förstår du det?
Du är för viktig.
Förstår du det?
Men...
Jag var tvungen att få ut dig därifrån. Förlåt.
Jag behöver inte din hjälp. Jag kan ta hand om mig själv.
Vad är det för fel med dina ögon?
Inget.
Vad har du att berätta då?
Är du okej?
Bra.
Det är en fin motorcykel.
Försiktigt, drulle.
Vet du vad du gör?
Jag har detaljerade kunskaper på mänsklig anatomi.
Det kan jag tro.
Det gör dig till en mer effektivt mördare, eller hur?
Rätt.
Gör det ont när du blir skjuten?
Jag känner skador. Det kan kallas smärta.
John, hjälp mig med ljuset.
-Kommer att det att läka? - Ja.
Bra, för om du inte kan se mänsklig ut, är du inte mycket hjälp för oss.
Hur länge lever du? Jag menar existerar eller vad det kallas.
Etthundratjugo år med mitt nuvarande batteri.
Kan du lära dig saker som du inte har programmerats med...
så att du kan bli...
mera mänsklig...
och inte en sådan tönt hela tiden?
Min CPU är en neural-net processor, en lärande dator.
Men Skynet ställer in den på "skrivskyddad" när vi är ute ensamna.
Dom vill inte att ni ska tänka för mycket, va? -Nej.
Kan vi ställa om den?
Skruva dom två låsskruvarna motsols.
Gör det!
Öppna sedan skyddsplåten.
Dra för att lossa låset.
Bra, avlägsna nu monteringscylindern.
Du kommer nu åt CPU´n.
Ser du se den? -Ja.
Håll CPU´n i överkanten.
Dra.
Kan du se växlingsstiftet?
Nej!
Flytta på dig, John. -Döda honom inte.
Inte honom, "det".
Okej, det. Men vi behöver det.
Vi klarar oss bättre själva.
Men det är det enda bevis vi har på framtiden, kriget och allt det där.
Kanske.
Jag litar inte på den. -Men han är min vän.
Du vet inte hur det är att döda en sån här.
Och om något går fel kan detta vara vår sista chans, så akta dig...
Om jag någonsin ska bli denna stora ledare,
kanske du borde lyssna till mina ledarskaps ideer då och då.
För om min egen mamma inte lyssnar, kommer ingen annan att göra det heller.
Okej, vi gör det på ditt sätt.
Var det något problem?
Inga problem. Inga alls.
Lär vi oss ännu?
Vi måste så långt bort från stan som möjligt.
Kör bara söderut.
Håll dig under 65.
-Vi vill inte bli stoppade. -Uppfattat.
Nej nej nej nej...
Du måste lyssna på hur folk pratar.
Man säger inte "uppfattat" eller sån skit.
Man säger, "No problemo".
Om någon kommer till dig och är kaxig, ska du säga, "Ät mig".
Och om du vill bli av med dem, säg "Hasta la vista, baby".
Ja, eller "senare, dö-skalle".
Om någon blir upprörd, ska du säga, "Coola ner".
Eller du kan kombinera.
Coola ner, dö-skalle.
Det är bra. Du har fattat.
No problemo.